ࡱ> [ bjbj ;ΐΐ% ff111EEE8}, EYJ"נננnnnE!1L"nננu+++Dנ1נ+++|D8נ0v<Ey<)0YN9m\9$8891Ln0+H<GnnnɬbnnnY9nnnnnnnnnf o: TH TNG CHNH PH _______CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ____________S: 432/Q-TTgH Ni, ngy 12 thng 4 nm 2012 QUYT NH Ph duyt Chin lc Pht trin bn vng Vit Nam giai on 2011  2020  TH TNG CHNH PH Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001; Cn c Quyt nh s 153/2004/Q-TTg ngy 17 thng 8 nm 2004 ca Th tng Chnh ph v vic ban hnh nh hng chin lc pht trin bn vng  Vit Nam (Chng trnh ngh s 21 ca Vit Nam); Xt  ngh ca B trng B K hoch v u t, QUYT NH: iu 1. Ph duyt Chin lc Pht trin bn vng Vit Nam giai on 2011  2020 vi nhng ni dung ch yu sau y: I. QUAN IM, MC TIU V CC NH HNG U TIN NHM PHT TRIN BN VNG GIAI ON 2011  2020 1. Quan im - Con ngi l trung tm ca pht trin bn vng. Pht huy ti a nhn t con ngi vi vai tr l ch th, ngun lc ch yu v l mc tiu ca pht trin bn vng; p ng ngy cng y  hn nhu cu vt cht v tinh thn ca mi tng lp nhn dn; xy dng t nc giu mnh, x hi dn ch, cng bng, vn minh; xy dng nn kinh t c lp t ch v ch ng hi nhp quc t  pht trin bn vng t nc. - Pht trin bn vng l yu cu xuyn sut trong qu trnh pht trin t nc; kt hp cht ch, hp l v hi ha gia pht trin kinh t vi pht trin x hi v bo v ti nguyn, mi trng, bo m quc phng, an ninh v trt t an ton x hi. - Pht trin bn vng l s nghip ca ton ng, ton dn, cc cp chnh quyn, cc B, ngnh v a phng, cc c quan, doanh nghip, on th x hi, cc cng ng dn c v mi ngi dn. - To lp iu kin  mi ngi v mi cng ng trong x hi c c hi bnh ng  pht trin, c tip cn nhng ngun lc chung v c tham gia, ng gp v hng li, to ra nhng nn tng vt cht, tri thc v vn ha tt p cho nhng th h mai sau. S dng tit kim, hiu qu ti nguyn, c bit l loi ti nguyn khng th ti to, gn gi v ci thin mi trng sng; xy dng x hi hc tp; xy dng li sng thn thin mi trng, sn xut v tiu dng bn vng. - Khoa hc v cng ngh l nn tng v ng lc cho pht trin bn vng t nc. Cng ngh hin i, sch v thn thin vi mi trng cn c u tin s dng rng ri trong cc ngnh sn xut. 2. Mc tiu a) Mc tiu tng qut Tng trng bn vng, c hiu qu, i i vi tin , cng bng x hi, bo v ti nguyn v mi trng, gi vng n nh chnh tr - x hi, bo v vng chc c lp, ch quyn, thng nht v ton vn lnh th quc gia. b) Cc mc tiu c th - Bo m n nh kinh t v) m, c bit l cc cn i ln; gi vng an ninh lng thc, an ninh nng lng, an ninh ti chnh. Chuyn i m hnh tng trng sang pht trin hi ha gia chiu rng v chiu su; tng bc thc hin tng trng xanh, pht trin kinh t cc bon thp. S dng tit kim, hiu qu mi ngun lc. - Xy dng x hi dn ch, k cng, ng thun, cng bng, vn minh; nn vn ha tin tin, m  bn sc dn tc; gia nh m no, tin b, hnh phc; con ngi pht trin ton din v tr tu, o c, th cht, tinh thn, nng lc sng to, thc cng dn, tun th php lut. Gio dc v o to, khoa hc v cng ngh tr thnh ng lc pht trin quan trng. Gi vng n nh chnh tr - x hi, bo v vng chc c lp, ch quyn, thng nht v ton vn lnh th quc gia. - Gim thiu cc tc ng tiu cc ca hot ng kinh t n mi trng. Khai thc hp l v s dng c hiu qu cc ngun ti nguyn, thin nhin, c bit l ti nguyn khng ti to. Phng nga, kim sot v khc phc nhim, suy thoi mi trng, ci thin cht lng mi trng, bo v v pht trin rng, bo tn a dng sinh hc. Hn ch tc hi ca thin tai, ch ng thch ng c hiu qu vi bin i kh hu, nht l nc bin dng. 3. Cc ch tiu gim st v nh gi pht trin bn vng Vit Nam giai on 2011  2020 a) Cc ch tiu tng hp - GDP xanh. - Ch s pht trin con ngi (HDI). - Ch s bn vng mi trng (ESI). b) Cc ch tiu v kinh t - Hiu qu s dng vn u t (ICOR). - Nng sut lao ng x hi. - T trng ng gp ca nng sut cc nhn t tng hp vo tc  tng trng chung. - Mc gim tiu hao nng lng  sn xut ra mt n v GDP. - T l nng lng ti to trong c cu s dng nng lng. - Ch s gi tiu dng (CPI). - Cn cn vng lai. - Bi chi Ngn sch nh nc. - N ca Chnh ph. - N nc ngoi. c) Cc ch tiu v x hi - T l ngho. - T l tht nghip. - T l lao ng ang lm vic trong nn kinh t  qua o to. - H s bt bnh ng trong phn phi thu nhp (h s Gini). - T s gii tnh khi sinh. - S sinh vin trn 10.000 dn. - S thu bao Internet trn 100 dn. - T l ngi dn c hng bo him x hi, bo him y t, bo him tht nghip. - S ngi cht do tai nn giao thng trn 100.000 dn. - T l s x c cng nhn t tiu ch nng thn mi. d) Cc ch tiu v ti nguyn v mi trng - T l che ph rng. - T l t c bo v, duy tr a dng sinh hc. - Din tch t b thoi ha. - Mc gim lng nc ngm, nc mt. - T l ngy c nng  cc cht c hi trong khng kh vt qu tiu chun cho php. - T l cc  th, khu cng nghip, khu ch xut, cm cng nghip x l cht thi rn, nc thi t tiu chun hoc quy chun k thut quc gia tng ng. - T l cht thi rn thu gom,  x l t tiu chun, quy chun k thut quc gia tng ng. (Chi tit v cc ch tiu gim st v nh gi pht trin bn vng Vit Nam giai on 2011  2020 nu ti Ph lc km theo Quyt nh ny). 4. Cc nh hng u tin nhm pht trin bn vng trong giai on 2011-2020 a) V kinh t - Duy tr tng trng kinh t bn vng, tng bc thc hin tng trng xanh, pht trin nng lng sch, nng lng ti to Nng cao cht lng tng trng, bo m n nh kinh t v) m, c bit l cc chnh sch ti chnh, tin t. Chuyn i m hnh tng trng ch yu theo chiu rng sang kt hp hi ha gia chiu rng v chiu su trn c s khai thc, s dng hiu qu ti nguyn thin nhin v cc thnh tu khoa hc v cng ngh tin tin  tng nng sut lao ng v nng cao sc cnh tranh ca cc sn phm hng ha v dch v, nng cao hiu qu ca nn kinh t ni chung v hiu qu ca vn u t ni ring. Xy dng v thc hin chin lc tng trng xanh, m bo pht trin nn kinh t theo hng cc bon thp. S dng nng lng tit kim v hiu qu; pht trin nng lng sch, nng lng ti to  m bo an ninh nng lng quc gia. Tng bc th trng ha gi nng lng, nng dn t trng nng lng sch, nng lng ti to trong tng tiu th nng lng  Vit Nam. Xy dng h thng hch ton kinh t mi trng v a thm mi trng v cc kha cnh x hi vo khun kh hch ton ti khon quc gia (SNA). Pht trin bn vng cng nghip vi c cu ngnh ngh, cng ngh, thit b bo m nguyn tc thn thin vi mi trng; tch cc ngn nga v x l nhim cng nghip, xy dng nn  cng nghip xanh , u tin pht trin cc ngnh, cc cng ngh, sn phm thn thin vi mi trng, y mnh pht trin cng ngh cao ti cc  th ln. Tng bc pht trin ngnh cng nghip mi trng. - Thc hin sn xut v tiu dng bn vng y mnh p dng rng ri sn xut sch hn  nng cao hiu qu s dng ti nguyn thin nhin, nguyn vt liu, nng lng, nc, ng thi gim thiu pht thi v hn ch mc  gia tng nhim, bo v cht lng mi trng, sc khe con ngi, m bo pht trin bn vng. Xy dng vn ha tiu dng vn minh, hi ha v thn thin vi thin nhin. Tng bc thc hin dn nhn sinh thi, mua sm xanh. Pht trin th trng sn phm sinh thi v sng kin cng ng v sn xut v tiu dng bn vng. p dng nhng chnh sch iu chnh nhng hnh vi tiu dng khng hp l. - m bo an ninh lng thc, pht trin nng nghip, nng thn bn vng m bo an ninh lng thc trn c s bo v 3,8 triu hecta din tch t la, m bo ngun cung lng thc, nhu cu dinh dng v kh nng tip cn lng thc ca ngi dn theo kt lun ca B Chnh tr v Ngh quyt ca Chnh ph. Chuyn dch c cu nng nghip v nng thn theo hng cng nghip ha, pht huy th mnh ca tng vng; pht trin sn xut nng sn hng ha c cht lng v hiu qu; gn sn xut vi th trng trong nc v th trng quc t nhm nng cao hiu qu s dng ti nguyn (t ai, nc, rng, lao ng v ngun vn); nng cao thu nhp trn mt n v hecta t canh tc, trn mt ngy cng lao ng; ci thin i sng ca nng dn; pht trin bn vng cc lng ngh. y nhanh p dng tin b khoa hc, k thut v cng ngh trong sn xut, ch bin, bo qun, c bit l ng dng cng ngh sinh hc  to nhiu ging cy trng, vt nui v quy trnh sn xut t nng sut, cht lng cao. iu chnh, b sung quy hoch pht trin nng, lm, ng nghip trong tng vng kinh t v lin vng theo hng pht trin bn vng, gn sn xut vi th trng, gn vng nguyn liu vi cng nghip ch bin. Pht trin nng thn bn vng phi bao gm 4 qu trnh: cng nghip ha, hin i ha;  th ha; kim sot dn s; bo v mi trng sinh thi. Ch trng u t xy dng kt cu h tng k thut v nng cao cht lng cuc sng ca ngi dn nng thn xt trn cc kha cnh kinh t, vn ha, x hi, mi trng v dn ch. Qu trnh  th ha, hin i ha nng thn phi theo cc tiu ch xy dng nng thn mi, gim thiu s cch bit gia thnh th v nng thn v mc sng vt cht v tinh thn. - Pht trin bn vng cc vng v a phng Tp trung u tin pht trin trc cc vng kinh t trng im, c kh nng bt ph v dn dt s pht trin, ng thi ch ti vic h tr cc vng km pht trin v c iu kin kh khn hn, nhm to ra mt s cn i nht nh trong pht trin khng gian, tng bc thu hp khong cch v x hi v tin ti gim bt s chnh lch v kinh t gia cc vng v a phng. Cc vng pht trin kinh t trng im s ng vai tr l u tu, li ko cc vng min ni, vng su, vng xa, bin gii, hi o c iu kin kh khn hn. Xy dng c ch, chnh sch ph hp  cc vng trong c nc cng pht trin, pht huy li th ca tng vng, to s lin kt gia cc vng. b) V x hi - y mnh cng tc gim ngho theo hng bn vng; to vic lm bn vng; thc hin tin b v cng bng x hi; thc hin tt cc chnh sch an sinh x hi u tin ngun lc  gim ngho v nng cao iu kin sng cho ng bo  nhng vng kh khn nht. H tr, to iu kin cho ngi ngho, h ngho c nh , c t liu v phng tin  sn xut; pht trin kinh t thng qua chuyn dch c cu kinh t, c cu cy trng, vt nui c gi tr kinh t cao; pht trin sn xut hng ha; tr gip vic hc ch v hc ngh. Chuyn dch c cu kinh t, c cu lao ng gn vi pht trin ngnh ngh, to vic lm bn vng. H tr hc ngh v to vic lm cho cc i tng chnh sch, ngi ngho, nht l  vng nng thn v  th ha. Thc hin tin b v cng bng x hi. To c hi bnh ng tip cn cc ngun lc pht trin v hng th cc dch v c bn, cc phc li x hi; c chnh sch ph hp nhm hn ch phn ha giu ngho, gim bt s gia tng chnh lch v mc sng ca cc vng, cc nhm x hi. Pht trin h thng an sinh x hi a dng, hiu qu. y mnh thc hin cc chng trnh an sinh x hi, h tr ngi ngho, i tng d b tn thng. Ch ng phng nga, gim thiu v khc phc nhng ri ro do tc ng ca kinh t, x hi, mi trng. Pht trin mnh h thng bo him, khuyn khch v to iu kin  ngi lao ng tip cn v tham gia cc loi hnh bo him. M rng cc hnh thc tr gip v cu tr x hi, tng  bao ph, nht l i vi cc i tng kh khn, cc i tng d b tn thng. - n nh quy m, ci thin v nng cao cht lng dn s n nh quy m dn s  mc hp l, ch ng iu chnh tc  gia tng dn s, duy tr mc sinh thp hp l, gii quyt tt nhng vn  v c cu dn s. Nng cao cht lng dn s; ci thin tnh trng sc khe sinh sn, sc khe b m v tr em; pht trin th lc, tm vc ngi Vit Nam  nng cao cht lng ngun nhn lc, phc v s nghip cng nghip ha, hin i ha t nc; tng bc nng cao cht lng ging ni v tng tui th khe mnh ca ngi Vit Nam. - Pht trin vn ha hi ha vi pht trin kinh t, xy dng v pht trin gia nh Vit Nam Pht huy nhng gi tr tt p ca vn ha dn tc, ng thi tip thu nhng tinh hoa vn ha nhn loi, x l tt mi quan h gia kinh t v vn ha  vn ha thc s l nn tng tinh thn ca x hi, l mt ng lc pht trin kinh t - x hi v hi nhp quc t. Xy dng li sng v mi trng vn ha lnh mnh. Xy dng nhn cch con ngi Vit Nam, c bit trong th h tr v o c, li sng, tr tu, th cht, lng t tn dn tc, trch nhim x hi v thc chp hnh php lut. Ngn chn c hiu qu mt s t nn x hi nh ma ty, mi dm. Xy dng gia nh Vit Nam tin b, hnh phc, thc s l t m ca mi ngi, l t bo lnh mnh ca x hi. Thc hin tt cc ch trng, chnh sch, php lut v hn nhn v gia nh, bnh ng gii, phng, chng bo lc gia nh, ngn chn s xm nhp ca cc t nn x hi vo gia nh. K tha, gi gn v pht huy nhng gi tr truyn thng tt p ca gia nh Vit Nam gn lin vi xy dng nhng gi tr tin tin ca gia nh trong x hi pht trin. - Pht trin bn vng cc  th, xy dng nng thn mi, phn b hp l dn c v lao ng theo vng Tng bc xy dng hon chnh h thng  th Vit Nam pht trin theo m hnh mng li  th; c c s h tng k thut, h tng x hi ph hp, ng b, hin i; c mi trng v cht lng sng  th tt; c kin trc  th tin tin, giu bn sc; bo tn v pht huy cc gi tr vn ha truyn thng ph hp tng giai on pht trin chung ca t nc. Pht trin  th n nh, bn vng, trn c s t chc khng gian ph hp; s dng hp l ti nguyn thin nhin, t ai, tit kim nng lng; bo v mi trng, cn bng sinh thi. Xy dng v cng c vng chc nng thn theo cc tiu ch nng thn mi, ph hp vi c im tng vng; gi gn v pht huy nhng nt vn ha c sc ca nng thn Vit Nam. Coi trng mi lin kt  th - nng thn. Khuyn khch pht trin cc thnh ph quy m trung bnh v nh; gim bt s khc bit gia cc vng, khu vc nng thn vi thnh th, gia cc cng ng dn c v to s ha nhp x hi bn vng. Qun l tt lao ng di c  thc y phn b dn c, lao ng hp l gia cc vng. - Nng cao cht lng gio dc v o to  nng cao dn tr v trnh  ngh nghip thch hp vi yu cu ca s pht trin t nc, vng v a phng i mi c bn v ton din nn gio dc Vit Nam theo hng chun ha, hin i ha v hi nhp quc t. Thc hin ng b cc gii php  nng cao cht lng gio dc, o to; i mi chng trnh, ni dung, phng php gio dc, o to  tt c cc cp, bc hc nhm nng cao cht lng gio dc ton din cho th h tr, tng cng tnh thc tin, k nng thc hnh, nng lc t hc, coi trng kin thc x hi v nhn vn, b sung nhng thnh tu khoa hc v cng ngh hin i ph hp vi kh nng tip thu ca hc sinh v tip cn trnh  gio dc ph thng  cc nc trong khu vc v th gii. Ch trng o to ngun nhn lc p ng yu cu a dng, a tng ca cng ngh v trnh  pht trin ca cc l)nh vc, ngnh ngh, o to nhn lc cho pht trin kinh t tri thc. Thc hin tt cc chin lc pht trin gio dc v pht trin dy ngh; chin lc v quy hoch pht trin nhn lc giai on 2011  2020 vi s c th ha ph hp vi ngnh, vng v a phng. Xy dng x hi hc tp, huy ng v s dng hiu qu mi ngun lc trong x hi  pht trin gio dc v o to. - Pht trin v s lng v nng cao cht lng cc dch v y t, chm sc sc khe; bo m an ton thc phm; ci thin iu kin v v sinh mi trng lao ng y mnh chm sc sc khe theo hng ton din, ch trng d phng tch cc v ch ng, khng ch kp thi v kim sot tt cc dch bnh, sng lc pht hin sm v iu tr kp thi bnh tt. Cng c v tng cng h thng y t theo hng a dng ha cc loi hnh phc v v x hi ha lc lng tham gia, trong  cc c s y t cng phi ng vai tr ch o. Thit lp h thng cung cp cc dch v chm sc sc khe ton din, tp trung vo vic cung cp cc dch v y t c bn v cc dch v chm sc sc khe ban u. Nng cao cht lng dch v khm bnh, cha bnh v phc hi chc nng  tt c cc tuyn; gim tnh trng qu ti  cc bnh vin tuyn trn. Ci thin, nng cp c s vt cht, iu kin lm vic ca cc trm y t x, phng. y mnh pht trin ngun nhn lc y t v nhn vin cng tc x hi c v s lng v cht lng; o to cc nhn vin y t cng ng, cc k thut vin y t  bo m cho h c kh nng tin hnh tt cc cng vic cha bnh, chm sc khe v trin khai cc hot ng y t d phng. Tng bc hnh thnh h thng qun l v kim sot v sinh, an ton thc phm nhm bo v sc khe v quyn li ngi tiu dng. Ci thin iu kin lm vic, gim nhim mi trng lao ng, gim thiu tai nn lao ng v bnh ngh nghip, chm sc sc khe cho ngi lao ng v tng cng m bo an ton v sinh lao ng. - Gi vng n nh chnh tr - x hi, bo v vng chc c lp, ch quyn, thng nht v ton vn lnh th quc gia, ch ng v tch cc hi nhp quc t Bo m an ninh, chnh tr v trt t an ton x hi; tng cng tim lc quc phng  bo v vng chc c lp, ch quyn quc gia, gi vng ha bnh, n nh  xy dng v pht trin t nc; kt hp cht ch quc phng, an ninh vi pht trin kinh t - x hi v bo v mi trng. Tng cng hp tc quc t, thc hin c trch nhim cc cam kt quc t; tch cc, ch ng hi nhp  xy dng nn kinh t c lp t ch v nng cao v th ca Vit Nam trn trng quc t. c) V ti nguyn v mi trng - Chng thoi ha, s dng hiu qu v bn vng ti nguyn t Tng cng hiu qu s dng cc loi t. m bo cn i hi ha nhu cu s dng t ca cc ngnh, l)nh vc v bo m an ninh lng thc. Pht trin qu t phc v pht trin kinh t - x hi bn vng. i mi cng tc lp quy hoch, k hoch s dng t, m bo quy hoch s dng t phi ng b, ph hp vi quy hoch pht trin kinh t - x hi, trnh tnh trng chng cho gia quy hoch  th, quy hoch im dn c nng thn, quy hoch khu cng nghip vi quy hoch s dng t, trnh chng ln quy hoch cc cng trnh kin c trn din tch t c cha ti nguyn khong sn. Xy dng h thng chnh sch ti chnh t ai v gi c minh bch v hiu qu. Gia tng nng sut cc h sinh thi t ai v t sn xut nng nghip bn vng ln lm vn  u tin, thng qua cc chnh sch h tr gim ngho da trn quan im thch ng vi bin i kh hu v bo v a dng sinh hc, p dng cc bin php k thut canh tc nhm gim thiu s dng phn bn ha hc v ha cht bo v thc vt trong nng nghip. Tng cng nghin cu khoa hc v cng ngh kt hp vi bo tn kin thc bn a trong vic chng thoi ha t v ci to t b suy thoi. Xy dng c cu cy trng vt nui cho ph hp vi tng a bn u tin, bo m s dng bn vng ti nguyn t, bo v v pht trin rng. - Bo v mi trng nc v s dng bn vng ti nguyn nc Bo v, khai thc hiu qu v s dng bn vng ti nguyn nc quc gia trn c s qun l tng hp, thng nht ti nguyn nc, bo m an ninh v nc cho pht trin kinh t - x hi v thc y hp tc vi cc nc lng ging trong vic chia s cc ngun nc xuyn bin gii. S dng tit kim v tng hiu qu kinh t trong s dng ti nguyn nc. Coi nc l ti sn quan trng quc gia v tng cng hiu lc, hiu qu trong qun l ti nguyn nc. Ch trng bo v mi trng cc lu vc sng. Xy dng v thc hin cc chng trnh, d n qun l tng hp cc lu vc sng, cc vng u ngun, nc ngm. Tng cng xy dng h thng thu gom v x l nc thi  cc  th v khu cng nghip. Tng cng nghin cu cc bin php x l nc thi t hot ng sn xut nng nghip v nui trng thy sn. Ngn nga suy thoi v phc hi cht lng cc ngun nc, c bit l phc hi cht lng nc  cc lu vc sng chnh. - Khai thc hp l v s dng tit kim, bn vng ti nguyn khong sn Khai thc, s dng hp l, tit kim v hiu qu ti nguyn khong sn, m bo d tr ti nguyn khong sn phc v nhu cu pht trin cc ngnh kinh t trc mt v lu di. Hn ch, kim sot cht ch vic xut khu ti nguyn th v n nm 2020, chm dt xut khu khong sn cha qua ch bin su. Ch trng vic xy dng chin lc, quy hoch iu tra, khai thc khong sn; o to, pht trin ngun nhn lc; nghin cu khoa hc, ng dng cng ngh trong cng tc iu tra c bn a cht v khong sn. Thc hin cng tc iu tra, khai thc khong sn theo chin lc, quy hoch khong sn  c ph duyt. Tng cng u t cho cng tc iu tra c bn; ng dng cng ngh thm d, khai thc khong sn tin tin. Tng cng hiu lc, hiu qu cng tc qun l nh nc v khong sn; y mnh cng tc bo v mi trng, phc hi mi trng trong khai thc khong sn. Xa b c ch  xin - cho trong khai thc khong sn, thc hin qun l ti nguyn khong sn theo c ch th trng thng qua  u gi hoc  u thu khai thc m khong sn. Tng cng tm kim, pht hin cc m khong sn mi v cc kh nng thay th ngun ti nguyn c nguy c cn kit. - Bo v mi trng bin, ven bin, hi o v pht trin ti nguyn bin Bo v v s dng bn vng ti nguyn v mi trng bin  n nm 2020, phn u a nc ta tr hnh quc gia mnh v bin, giu ln t bin, m bo vng chc ch quyn quc gia trn bin, gp phn quan trng trong s nghip cng nghip ha, hin i ha v pht trin bn vng t nc. Bo m ti nguyn v mi trng bin c qun l tng hp, thng nht v hiu qu thng qua vic xc lp c s php l y , ph hp, c bit l Lut Ti nguyn v Mi trng Bin, Chin lc Ti nguyn v Mi trng Bin v cc iu kin cn thit cho vic qun l, khai thc, s dng v bo v bn vng ti nguyn v mi trng bin. y mnh cng tc nghin cu, iu tra c bn cc iu kin t nhin, ti nguyn v mi trng vng bin nc ta; xc lp lun c khoa hc  tng cng qun l nh nc, pht huy tim nng, li th ca bin, vng ven bin v hi o. - Bo v v pht trin rng Xc nh bo v rng nh bo v mt h sinh thi lun pht trin, va bo m kh nng ti to v s dng rng mt cch ti u. Coi trng cng tc tuyn truyn, nng cao nhn thc cho cc cp, cc ngnh v nhn dn v cc chnh sch php lut bo v rng, kin quyt v x l nghim cc hnh vi ph hoi gy hu qu nghim trng cho mi trng, ti sn nh nc. Pht trin cc dch v sinh thi rng v tng cng p dng c ch chi tr dch v sinh thi rng, m bo li ch cho c ngi s dng v ngi cung cp dch v sinh thi. Quy hoch, phn loi v c k hoch pht trin 3 loi rng (rng c dng, rng phng h v rng sn xut); kt hp bo tn, phng h vi pht trin du lch sinh thi, ngh dng v cc dch v mi trng khc. p dng cc thnh tu khoa hc cng ngh tin tin v k tha cc kinh nghim sn xut lm nghip ca ng bo a phng. Nghin cu pht trin rng theo hai hng chnh l ci to ging cy rng v thc hin cc bin php lm sinh. Khai thc s dng rng hp l  ti to v ci thin cht lng rng. - 68~0 8 L N  ߻߫k_P@3hqhOJQJaJhqh5OJQJ\aJh)~hqCJOJQJaJhCJOJQJaJ)jhq5OJQJUaJmHnHuh)~h5CJOJQJaJhqh5OJQJaJhqhOJQJaJhqh5OJQJ\aJ"hqh6CJOJQJ]aJ"hqh5CJOJQJ\aJh)~hCJOJQJaJ"h)~h5CJOJQJ\aJ82 Vkd$$If0\ # H$622 l4aytA$xd$If\$a$gdA$xd$If\$a$gdq2 4 8 N  l l ,$<<`a$gdq $<<a$gdq$a$gdgdVkdv$$If0\ # H$622 l4aytA  j l l *&R440a>aaalcncpcchhi(i*i0i2i@iBi佮zm]zhh5OJQJ\aJhhOJQJaJh)~hCJOJQJaJ%h)~h56CJOJQJ\aJ"h)~h5CJOJQJ\aJhhCJOJQJaJ(hh56CJOJQJ\]aJUhqh5OJQJ\aJhqhOJQJaJhqhOJQJ]aJ",HRlT"V&'8'P'''(f((J))>*z***$<<`a$gdq*+(+^+|++(,,,-d- .z..D/p//0^0 1F2344459=$<<`a$gdq=@$APCE@FH(OSvSXXZ\^`dbefii:nqrv*zz |$<<`a$gdq |ʀ8ڑޕ\ޥ`$$<<`a$gdqGim nhim khng kh v ting n  cc  th ln v khu cng nghip y mnh cc hot ng quan trc, kim k, kim sot mi trng khng kh  th. Kim sot, hn ch cc ngun gy nhim bi t cc hot ng xy dng v giao thng. Tng cng cc bin php nhm kim sot v gim pht thi nhim khng kh v ting n do cc hot ng giao thng vn ti v sn xut cng nghip, dn sinh. Hon thin chc nng, nhim v v t chc b my qun l mi trng khng kh  th v khu cng nghip. - Qun l c hiu qu cht thi rn v cht thi nguy hi Nng cao hiu qu qun l cht thi rn v cht thi nguy hi nhm ci thin cht lng mi trng, m bo sc khe cng ng. Gim thiu pht sinh cht thi rn v hn ch ti a lng cht thi phi chn lp nhm tit kim ti nguyn t v hn ch gy nhim mi trng. Qun l cht ch cc cht thi nguy hi pht sinh trong cc ngnh sn xut v ngnh y t. Xy dng h thng qun l tng hp cht thi rn, trong  cht thi rn c phn loi ti ngun, c thu gom, ti s dng, ti ch v x l trit  bng nhng cng ngh tin tin ph hp. Xy dng c s h tng, ti chnh v ngun nhn lc cho vic thc hin qun l tng hp cht thi rn. Tng cng cng tc kim k, quan trc cht thi, tng bc thc hin kim ton cht thi trong qun l cht thi  cc c s sn xut v khu cng nghip. T chc thc hin c hiu qu Chng trnh mc tiu quc gia v khc phc nhim v ci thin mi trng. - Bo tn v pht trin a dng sinh hc Bo tn v pht trin bn vng a dng sinh hc. Kt hp hi ha gia bo tn vi khai thc v s dng hp l a dng sinh hc v xa i gim ngho. Pht trin du lch sinh thi, bo m n nh cuc sng ca ngi dn sinh sng hp php trong khu bo tn; pht trin bn vng vng m ca khu bo tn. p dng tin b khoa hc cng ngh, tri thc truyn thng v c ch chi tr dch v sinh thi vo vic bo tn v pht trin bn vng a dng sinh hc. Bo m s tham gia ca nhn dn a phng trong qu trnh xy dng v thc hin quy hoch bo tn a dng sinh hc. - Gim thiu tc ng v ng ph vi bin i kh hu, phng chng thin tai Xy dng v tng cng nng lc ng ph v thch nghi tch cc ca con ngi v cc h thng t nhin nhm bo v ti nguyn thin nhin trong bi cnh bin i kh hu v nng cao cht lng cuc sng, bo m an ninh mi trng v pht trin bn vng. Xy dng h thng gim st bin i kh hu v nc bin dng. Hin i ha h thng quan trc v cng ngh d bo kh tng thy vn bo m cnh bo, d bo sm cc hin tng kh hu cc oan. T chc thc hin Chin lc quc gia v bin i kh hu; xy dng v ban hnh Lut phng, chng v gim nh thin tai. Nng cao nhn thc, trch nhim v nng lc ng ph vi bin i kh hu v phng chng thin tai ca cc bn lin quan; tng cng cc hot ng khoa hc cng ngh, nng lc t chc, th ch; pht trin chnh sch, ngun nhn lc nhm ch ng ng ph vi thin tai v gim nh tc ng, thit hi do thin tai lin quan n bin i kh hu. II. CC NHM GII PHP 1. Tip tc hon thin h thng th ch pht trin bn vng; nng cao cht lng qun tr quc gia i vi pht trin bn vng t nc - Tip tc hon thin h thng lut php, c ch, chnh sch theo hng iu chnh, b sung v ban hnh mi nhm m bo khung php l y  cho vic thc hin Chin lc Pht trin bn vng  Vit Nam giai on 2011  2020 (di y gi tt l Chin lc). Tp trung hon chnh h thng chnh sch, php lut v bo v mi trng, trc ht l sa i Lut Bo v mi trng 2005. - Tng cng hiu qu qun l nh nc theo hng y mnh ci cch hnh chnh, nng cao tnh minh bch qun tr quc gia v phng chng tham nhing. Tng cng s phi hp gia cc bn lin quan trong t chc thc hin. Kin ton h thng t chc b my cc cp  m nhim cng tc qun l pht trin bn vng. - Lng ghp cc quan im, nguyn tc pht trin bn vng trong cc chin lc, chnh sch, quy hoch, k hoch pht trin; m bo vic xy dng v t chc thc hin cc chng trnh mc tiu quc gia phi gn vi Chin lc  c Chnh ph thng qua v phi c kim tra, nh gi theo cc tiu ch, ch tiu pht trin bn vng mt cch thng xuyn, cht ch. - Xy dng cc chng trnh/k hoch hnh ng cc cp  thc hin Chin lc. - Tip tc nghin cu, b sung, cp nht  hon thin b ch tiu gim st, nh gi pht trin bn vng cho ph hp vi tng giai on pht trin. - Tng cng s lnh o ca ng v qun l nh nc trong thc hin Chin lc, thng xuyn thanh tra, kim tra, gim st vic trin khai thc hin cc chnh sch, cc mc tiu, ch tiu pht trin bn vng. - Tng cng, p dng nghim minh cc ch ti hnh s, hnh chnh c ni dung bo m pht trin bn vng; ch trng hon thin ch ti x l cc hnh vi vi phm php lut mi trng; c chnh sch khen thng r rng nhng t chc, c nhn thc hin nghim tc cc quy nh v bo m pht trin bn vng. 2. Tng cng cc ngun lc ti chnh  thc hin pht trin bn vng - Tng cng u t v s dng c hiu qu cc ngun vn t Ngn sch nh nc  thc hin Chin lc. Tng cng chi t Ngn sch nh nc cho vic xy dng hon thin h thng th ch, chnh sch php lut v pht trin bn vng; xy dng cc chng trnh/k hoch hnh ng thc hin Chin lc; nghin cu khoa hc cng ngh lin quan n pht trin bn vng; gio dc truyn thng nng cao nhn thc v pht trin bn vng; o to tp hun, nng cao nng lc qun l v thc hin pht trin bn vng. - Huy ng v s dng c hiu qu cc ngun h tr pht trin chnh thc (ODA), cc ngun u t x hi, ngun ti tr ca cc t chc, c nhn trong v ngoi nc cho thc hin pht trin bn vng. - Xy dng cc c ch, chnh sch khuyn khch cc t chc ti chnh, doanh nghip thuc cc thnh phn kinh t, c nhn cung cp ti chnh, u t cho cc hot ng nhm thc hin cc mc tiu pht trin bn vng. - Tng cng p dng cc cng c ti chnh (thu, ph & )  tng ngun ti chnh cho vic thc hin cc mc tiu pht trin bn vng ca quc gia. - Thnh lp Qu H tr pht trin bn vng  huy ng v tip nhn cc ngun vn t Ngn sch nh nc, cc ngun ti tr, ng gp, y thc ca cc t chc quc t, t chc phi chnh ph, cc t chc, c nhn trong v ngoi nc nhm h tr ti chnh cho cc d n, cc hot ng, cc sng kin v m hnh pht trin bn vng ca cc ngnh, l)nh vc, cc a phng v cng ng trn phm vi ton quc. 3. Tuyn truyn, gio dc, nng cao nhn thc v pht trin bn vng - y mnh cng tc gio dc, truyn thng nhm nng cao nhn thc ca ton x hi v pht trin bn vng. Xy dng v thc hin cc chng trnh truyn thng c ni dung v hnh thc tuyn truyn thch hp cho tng nhm i tng trong x hi. Pht huy vai tr v trch nhim ca cc c quan thng tin truyn thng nh truyn hnh, i pht thanh, bo ch trong vic nng cao nhn thc ca ngi dn v cc ch trng, chnh sch v chin lc pht trin bn vng ca t nc; ph bin ni dung, thng tin v pht trin bn vng. Huy ng s tham gia ca cc t chc on th nh Mt trn T quc, Hi Ph n, on Thanh nin, Hi Cu chin binh, Hi Nng dn, Hi Sinh vin, & trong cng tc truyn thng v pht trin bn vng. - Cp nht v a cc ni dung gio dc v pht trin bn vng vo chng trnh ging dy ca cc cp hc, bc hc trong h thng gio dc v o to. 4. Tng cng nng lc qun l v thc hin pht trin bn vng - Tng cng o to, tp hun nng cao nng lc qun l v thc hin pht trin bn vng cho cn b qun l cc cp, cc t chc on th v cng ng doanh nghip. - Tng cng nng lc cho cc c quan nghin cu v pht trin bn vng. - Xy dng h thng thng tin, c s d liu phc v cng tc qun l pht trin bn vng. - Xy dng h thng gim st, nh gi thc hin pht trin bn vng. 5. Nng cao vai tr, trch nhim v tng cng s tham gia ca cng ng doanh nghip, cc t chc chnh tr - x hi, t chc x hi  ngh nghip, t chc phi chnh ph v cng ng dn c trong thc hin pht trin bn vng - Tng cng vai tr, trch nhim v s tham gia ca cc doanh nghip, cc t chc chnh tr - x hi, t chc x hi  ngh nghip, t chc phi chnh ph, cng ng dn c trong thc hin pht trin bn vng, trong t vn, phn bin, kin ngh chnh sch v pht trin bn vng v gim st thc hin pht trin bn vng. - Nng cao vai tr v s tham gia ca cng ng doanh nghip trong cng cuc pht trin kinh t - x hi, xa i gim ngho, qun l v s dng tit kim cc ngun ti nguyn v bo v mi trng, ng ph vi bin i kh hu, tp trung vo: + i mi cng ngh, p dng cng ngh sn xut sch hn v thn thin vi mi trng, tit kim nng lng; + Nng cao trch nhim v huy ng s ng gp ngun lc ca doanh nghip trong qun l, s dng tit kim ti nguyn thin nhin, duy tr a dng sinh hc v bo v mi trng, ch ng ngn nga, phng chng v khc phc nhim mi trng; + Thc y thc hin trch nhim x hi ca cc doanh nghip, trin khai cc m hnh kinh doanh vi ngi ngho, to sinh k, nng cao mc sng cho ngi nng dn, ng bo vng su vng xa; + Xy dng cc sng kin sn xut kinh doanh bn vng, th im cc m hnh  nhn rng. 6. Pht trin ngun nhn lc cho thc hin pht trin bn vng - Trin khai v c th ha Chin lc v Quy hoch pht trin nhn lc Vit Nam giai on 2011  2020 vi phng chm coi trng pht trin ngun lc con ngi, coi y l mt khu then cht, quyt nh trong chuyn i m hnh tng trng v pht trin bn vng; Pht trin ng b i ngi nhn lc c cht lng,  mnh  mi l)nh vc, p ng yu cu pht trin bn vng vi c cu hp l cc loi nhn lc theo ngnh v theo l)nh vc pht trin. - Pht trin nhanh ngun nhn lc, nht l ngun nhn lc cht lng cao; gn kt cht ch pht trin ngun nhn lc vi pht trin v ng dng khoa hc, cng ngh phc v ti cu trc nn kinh t, chuyn i m hnh tng trng, gp phn tng nhanh nng sut, cht lng, hiu qu v sc cnh tranh ca nn kinh t. y mnh thc hin i mi c bn v ton din gio dc i hc Vit Nam, tng cng u t xy dng cc trng i hc xut sc, i hc trng im. Thc hin cc chng trnh,  n o to nhn lc cht lng cao i vi cc ngnh, l)nh vc ch yu, mii nhn. Ch trng pht hin, bi dng, pht huy nhn ti, o to nhn lc cho pht trin kinh t tri thc. 7. Tng cng vai tr v tc ng ca khoa hc v cng ngh, y mnh i mi cng ngh trong thc hin pht trin bn vng - Gn cc mc tiu, nhim v khoa hc v cng ngh vi cc mc tiu pht trin bn vng, trong  m bo khoa hc v cng ngh l nn tng, ng lc cho cc hot ng pht trin. Ch trng pht trin cc ngnh, l)nh vc khoa hc, cng ngh lm nn tng cho pht trin bn vng. - Hng mnh nghin cu, ng dng khoa hc cng ngh gn vi mc tiu pht trin bn vng. y mnh cng tc nghin cu khoa hc, k thut v chuyn giao cng ngh phc v pht trin bn vng. Khuyn khch pht trin cng ngh mi trng, cng ngh sch, cc sn phm thn thin mi trng, tit kim nguyn vt liu v nng lng. Kim sot c hiu qu nhp khu v chuyn giao cng ngh khng tin tin, tiu tn nhin liu v nng lng; p dng cc tip cn v phng php tin tin trong qun l cc hot ng pht trin v mc tiu pht trin bn vng. Tng cng ng dng v pht trin cng ngh thng tin. - y mnh i mi cng ngh, nng cao trnh  cng ngh sn xut, trong  ch i mi cng ngh theo hng s dng tit kim, hiu qu nguyn vt liu, nng lng, t cht thi v to ra gi tr gia tng cao. - Hnh thnh v pht trin h thng cc c quan nghin cu, o to, t vn, dch v khoa hc v cng ngh phc v pht trin bn vng. 8. M rng hp tc quc t - M rng hp tc quc t trong l)nh vc trao i thng tin, khoa hc cng ngh v pht trin bn vng, pht trin nhng ngnh kinh t mi trng (cng ngh x l cht thi, cng ngh tiu tn t nng lng, pht thi t cacbon, cng ngh ti ch rc thi & ). - Ch ng v tch cc tham gia cng cng ng quc t gii quyt nhng vn  lin quan n pht trin bn vng; phi hp gii quyt nhng vn  ton cu v khu vc (lin quc gia): gim pht thi cc bon; nhim ngun nc, khng kh; khai thc rng; p thy in; nhng vn  x hi nh di dn, xut khu lao ng v.v& III. T CHC THC HIN 1. Trch nhim ca Hi ng Quc gia v nng cao nng lc cnh tranh v pht trin bn vng Tham mu, t vn gip Chnh ph, Th tng Chnh ph trong cng tc ch o, iu hnh vic thc hin Chin lc v gim st, nh gi cc mc tiu, ch tiu nu trong Chin lc;  xut cc bin php, gii php, c ch chnh sch m bo phi hp cc hot ng ca cc B, ngnh, a phng, cc t chc chnh tr - x hi, t chc x hi  ngh nghip v cng ng doanh nghip  trin khai thc hin c hiu qu Chin lc. 2. Trch nhim ca cc B, ngnh, a phng v cc c quan, t chc lin quan a) B K hoch v u t Ch tr, phi hp vi cc B, ngnh, a phng v cc c quan lin quan t chc thc hin Chin lc, tp trung vo cc ni dung: - Xy dng Chng trnh/K hoch hnh ng quc gia v pht trin bn vng Vit Nam giai on 2011  2015 v 2016  2020, phn cng nhim v c th cho cc B, ngnh, a phng, cc c quan, t chc lin quan; m bo ngun lc thc hin cc mc tiu, ch tiu trong Chin lc; - Xy dng cc c ch, chnh sch qun l, hng dn, h tr thc hin Chin lc; - Phi hp v h tr cc B, ngnh, a phng, cc c quan lin quan xy dng v thc hin Chng trnh/K hoch hnh ng cc ngnh, cc cp; - Xy dng h thng thng tin, c s d liu v pht trin bn vng; - B sung, iu chnh b ch tiu pht trin bn vng quc gia ph hp vi tng giai on pht trin; xy dng b ch tiu pht trin bn vng cp a phng  thc hin thng nht trong c nc; gim st, nh gi vic thc hin Chin lc theo cc mc tiu, ch tiu  ban hnh; lng ghp a cc mc tiu, ch tiu pht trin bn vng trong hng dn xy dng v thc hin K hoch pht trin kinh t - x hi ca cc B, ngnh v a phng; - Khn trng nghin cu, trnh thnh lp Qu H tr pht trin bn vng; - nh k hng nm nh gi, s kt kt qu thc hin Chin lc, bo co Th tng Chnh ph v  xut vic iu chnh, b sung cc c ch, chnh sch cn thit. b) Cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph - Xy dng chng trnh/k hoch hnh ng ca ngnh; thnh lp Ban ch o pht trin bn vng ngnh; b tr ngun lc  t chc thc hin c hiu qu Chin lc; ch ng tham gia cc hot ng phi hp chung theo ch o ca Chnh ph; - Lng ghp cc ni dung ca Chin lc trong qu trnh hoch nh chnh sch; xy dng v thc hin chin lc, quy hoch v k hoch pht trin ca ngnh mnh; - Ch tr, phi hp vi B K hoch v u t xy dng cc ch tiu pht trin bn vng ngnh ph hp vi iu kin, c th pht trin ca ngnh mnh trn c s yu cu pht trin bn vng v cc ch tiu gim st, nh gi pht trin bn vng quc gia; t chc gim st, nh gi cc mc tiu, ch tiu pht trin bn vng thuc l)nh vc qun l; - T chc tuyn truyn su rng trong cn b, cng chc v tinh thn v ni dung ca Chin lc; - nh k hng nm xy dng bo co kt qu thc hin Chin lc, tnh hnh thc hin cc mc tiu, ch tiu thuc l)nh vc qun l, gi B K hoch v u t  tng hp bo co Th tng Chnh ph. c) y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng - Phi hp vi cc B, ngnh Trung ng xy dng chng trnh/k hoch hnh ng ca a phng; thnh lp Ban ch o pht trin bn vng a phng; b tr ngun lc  t chc thc hin c hiu qu Chin lc; - Lng ghp cc ni dung ca Chin lc trong qu trnh hoch nh chnh sch; xy dng v thc hin quy hoch, k hoch pht trin ca a phng; - T chc tuyn truyn su rng trong cn b, cng chc, vin chc, doanh nghip v cc tng lp nhn dn v Chin lc v chng trnh/k hoch hnh ng ca tnh, thnh ph thc hin Chin lc; - T chc gim st, nh gi cc mc tiu, ch tiu pht trin bn vng trn a bn tnh, thnh ph; - Xy dng v trin khai cc m hnh th im v pht trin bn vng ti a phng ph hp vi c tnh tp qun, trnh  nhn thc ca ngi dn  ph bin, nhn rng; - nh k hng nm xy dng bo co kt qu thc hin Chin lc, tnh hnh thc hin cc ch tiu pht trin bn vng trn a bn tnh, thnh ph, gi B K hoch v u t  tng hp bo co Th tng Chnh ph. d) Cc t chc chnh tr - x hi, t chc x hi - ngh nghip, t chc phi chnh ph, Hi ng Doanh nghip v s Pht trin bn vng Vit Nam thuc Phng Thng mi v Cng nghip Vit Nam - Ch ng xy dng k hoch hnh ng v tham gia trin khai thc hin Chin lc trong phm vi chc nng v hot ng ca mnh; - Tuyn truyn, vn ng, huy ng s tham gia ca cng ng doanh nghip v cc tng lp nhn dn trong vic trin khai thc hin Chin lc; - nh k hng nm xy dng bo co kt qu thc hin Chin lc, gi B K hoch v u t  tng hp bo co Th tng Chnh ph. 3. Kinh ph thc hin - Kinh ph thc hin Chin lc pht trin bn vng Vit Nam giai on 2011  2020 c b tr trong d ton chi ngn sch hng nm ca cc B, cc c quan, cc t chc lin quan v cc a phng theo phn cp Ngn sch nh nc hin hnh. - B K hoch v u t, B Ti chnh cn i, b tr kinh ph hng nm theo quy nh ca Lut Ngn sch nh nc  thc hin c hiu qu Chin lc; hng dn cc B, ban ngnh, a phng s dng kinh ph ng mc ch v hiu qu. - B Ti chnh quy nh c th ngun chi thng xuyn cho cc ni dung ca Chin lc, hng dn xy dng d ton v s dng kinh ph theo cc quy nh ca php lut. - Cc B, cc c quan, t chc lin quan v cc a phng ch ng huy ng s ti tr ca cc t chc, c nhn trong v ngoi nc theo quy nh ca php lut  thc hin Chin lc. iu 2. Quyt nh ny c hiu lc thi hnh k t ngy k. iu 3. Cc B trng, Th trng c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng v Th trng cc c quan c lin quan chu trch nhim thi hnh Quyt nh ny./. Ni nhn: - Ban B th Trung ng ng; - Th tng, cc Ph Th tng Chnh ph; - Cc B, c quan ngang B, c quan thuc CP; - VP BC TW v phng, chng tham nhing; - HND, UBND cc tnh, TP trc thuc TW; - Vn phng Trung ng v cc Ban ca ng; - Vn phng Ch tch nc; - Hi ng Dn tc v cc y ban ca Quc hi; - Vn phng Quc hi; - Ta n nhn dn ti cao; - Vin Kim st nhn dn ti cao; - Kim ton Nh nc; - y ban Gim st ti chnh quc gia; - Ngn hng Chnh sch X hi; - Ngn hng Pht trin Vit Nam; - UBTW Mt trn T quc Vit Nam; - C quan Trung ng ca cc on th; - VPCP: BTCN, cc PCN, Tr l TTgCP, cc V, Cc, Cng TTT; - Lu: Vn th, KGVX (5b)TH TNG ( k) Nguyn Tn Ding Ph lc CC CH TIU GIM ST V NH GI PHT TRIN BN VNG VIT NAM GIAI ON 2011  2020 (Ban hnh km theo Quyt nh s 432/Q-TTg ngy 12 thng 4 nm 2012 ca Th tng Chnh ph) TTCh tiuC quan chu trch nhim thu thp, tng hpL trnh thc hin20102015*2020**ICc ch tiu tng hp1GDP xanh (VND hoc USD)B K hoch v u t (Tng cc Thng k)2015---2Ch s pht trin con ngi (HDI) (0-1)B K hoch v u t (Tng cc Thng k)20150,733t nhm trung bnh kh ca th giit nhm trung bnh cao ca th gii3Ch s bn vng mi trng (0-1)B K hoch v u t (Tng cc Thng k)2015---IICc ch tiu kinh t 4Hiu qu s dng vn u t (ICOR) (s ng vn u t thc hin tng thm  tng thm 1 ng GDP)B K hoch v u t (Tng cc Thng k)20115,27< 5,0< 5,05Nng sut lao ng x hi (USD/lao ng)B K hoch v u t (Tng cc Thng k)20111.9173.900-4.0006.100-6.5006T trng ng gp ca nng sut cc nhn t tng hp vo tc  tng trng chung (%)B K hoch v u t (Tng cc Thng k)201528,230,035,07Mc gim tiu hao nng lng  sn xut ra mt n v GDP (%)B K hoch v u t (Tng cc Thng k)2015-2,5-3%/nm2,5-3%/nm8T l nng lng ti to trong c cu s dng nng lng (%)B Cng Thng20113459Ch s gi tiu dng (CPI) (% so vi thng 12 nm trc)B K hoch v u t (Tng cc Thng k)201111,75bnh qun 5 nm < 10bnh qun 5 nm < 510Cn cn vng lai (t USD)Ngn hng Nh nc2011-3,524 (nm 2011)-3,1< -3,011Bi chi ngn sch Nh nc (%/GDP)B Ti chnh20115,534,5< 4,012N ca Chnh ph (%/GDP)B Ti chnh201145,760-65< 55,013N nc ngoi (%/GDP)Ch tr: B Ti chnh Phi hp: Ngn hng Nh nc201142,2< 50,0< 50,0IIICc ch tiu v x hi 14T l ngho (%)B K hoch v u t (Tng cc Thng k)201110%gim bnh qun 1,5  2%/nmgim bnh qun 1,5  2%/nm15T l tht nghip (%)B K hoch v u t (Tng cc Thng k)20112,88< 3,00< 3,0016T l lao ng ang lm vic trong nn kinh t  qua o to (%)B K hoch v u t (Tng cc Thng k)20114055>7017H s bt bnh ng trong phn phi thu nhp (h s Gini) (ln)B K hoch v u t (Tng cc Thng k)20110,425< 5,0< 5,018T s gii tnh khi sinh (trai/100 gi)B Y t201111111311519S sinh vin/10.000 dn (SV)B Gio dc v o to201120030045020S thu bao Internet (s thu bao/100 dn)B Thng tin v Truyn thng2011308,5 (Bng thng rng)20 (Bng thng rng)21T l ngi dn c hng bo him x hi, bo him y t, bo him tht nghip (%)Bo him X hi Vit Nam2011XH: Y t: 60 TN:XH: 38 Y t: 75 TN: 73XH: 51 Y t: 80 TN: 84,522S ngi cht do tai nn giao thng (ngi/100.000 dn/nm)B Cng an20111311923T l s x c cng nhn t tiu ch nng thn mi (%)B Nng nghip v Pht trin nng thn2015-2050IVCc ch tiu v ti nguyn v mi trng 24T l che ph rng (%)B Nng nghip v Pht trin nng thn201139,742-434525T l t c bo v, duy tr a dng sinh hc (%)B Ti nguyn v Mi trng20117,6 (2,5 tr.ha)--26Din tch t b thoi ha (triu ha)B Ti nguyn v Mi trng20159,3--27Mc gim lng nc ngm, nc mt (m3/ngi/nm)B Ti nguyn v Mi trng20112098 m3/ng/ nm-1770 m3/ng/ nm28T l ngy c nng  cc cht c hi trong khng kh vt qu tiu chun cho php (%)B Ti nguyn v Mi trng2011---29T l cc  th, khu cng nghip, khu ch xut, cm cng nghip x l cht thi rn, nc thi t tiu chun hoc quy chun k thut quc gia tng ng (%)- Ch tr: B Xy dng - Phi hp: B Ti nguyn v Mi trng; B Cng Thng201150607030T l cht thi rn thu gom,  x l t tiu chun, quy chun k thut quc gia tng ng (%)- Ch tr: B Xy dng - Phi hp: B Ti nguyn v Mi trng2011838590* Theo K hoch pht trin kinh t - x hi 5 nm 2011  2015. ** Theo Chin lc pht trin kinh t - x hi nm 2011  2020.     PAGE  PAGE 4 b>fv&TfdT~$Lr$<<`a$gdq&   j rL"%&H(-./0244$<<`a$gdq458z99:<=>8?BLCDEF$HJK0MMVO~PRR,TU\W`X$<<`a$gdq`X~YZZ\n^_0aalcpcxhh*i,i~Vkd$$If0$Lh%622 l4aytA$d$If\$a$gdq $IfgdA$<<`a$gdq,i0iBiivjjjjk@kJkVkdk $$Ifa$gd)~ $a$gdq$a$gd $xd\$a$gd Biniiijjjjjkk>k@kHkJkTkVkbkfkhkjkkkkllmmRnVnXnnnZop2ps8t u0uuuXvfvvv|wwwwyyzz{{>|F|||>~̺"h)~h6CJOJQJ]aJh)~hCJOJQJaJ"h)~h5CJOJQJ\aJ"h)~h6CJOJQJ]aJhq5@CJOJQJaJ#h)~h5@CJOJQJaJkdy$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytA $$Ifa$gd)~kkk4l>lBlFlJl $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdqJlLlPllJ:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkd$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytqlll mTmmm>kd$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdqmmm:nDnHnLnPn $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdqPnRnXnnJ:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkd$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytqnnnnnnn>kd$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdqnn\oooooo $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdqooo4pJ:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkd#$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq4ppppppp>kdE $$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdqppqqqqqq $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdqqqrrJ:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkdg $$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytqrrrrrss>kd $$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdqssssssss $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdqsss:tJ:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkd $$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq:ttttttt>kd $$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdqtt2uXubuuuu $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdquuuuJ:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkd$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytquvvv"v.v0v>kd$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdq0v6vhvvvvvv $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdqvvvvJ:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkd3$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytqvwJwTw^wlwzw|w>kdU$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdq|wwwwwwww $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdqwwwwJ:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkdw$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytqw:xDxLxxxx>kd$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdqxxxDyNyXyfyty $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdqtyvy|yzJ:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkd$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytqzTz^zdzjzrztz>kd$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdqtzzzzN{X{d{p{|{ $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdq|{~{{{J:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkd $$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq{{{{{||>kd/$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdq||H|v||||| $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdq||||J:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkdQ$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq|0}:}@}l}}}>kds$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdq}}F~x~~~~~~~~~~ $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdq >~D~TԂvz|~ߪߪߛtlhlhlhlh^X^X hA0JjhA0JUhjhUhSf`h<{CJOJQJaJhwRCJOJQJaJhS~CJOJQJaJh)~hCJOJQJaJh)~hCJH*OJQJaJ%h)~h6CJH*OJQJ]aJ"h)~h5CJOJQJ\aJh)~hCJOJQJaJ"h)~h6CJOJQJ]aJ" J:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkd$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq>kd$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdq0~ $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdqJ:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkd$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq>kd$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdq4 $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdqJ:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkd!$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytqPZz~>kd?"$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdqւ $( $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdq(*0J:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkda#$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq̃փ>kd$$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdq"҄   $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdq "(dJ:- (($Ifgdq$(($Ifa$gdqkd%$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytqd  >kd&$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytq $$Ifa$gdq &dntz $$Ifa$gdq (($Ifgdq$(($Ifa$gdqJ?66-<<gdQ`gd)~ x`gd)~kd'$$If֞\ 4Y"&  \!'622 l4aytqȉʉ̉ΉЉ҉ԉ։؉ډ܉މ$a$gd,h]hgdA &`#$gdA‰ĉƉȉ̉Ή hSf`h<{CJOJQJaJh,hS~hhq0JmHnHu hA0JjhA0JUhA   <<gdQ$dha$9 0&P 1}:pq. A!"R#r$r% t$$If!vh5 5#v #v:V H$65 522 l4 ytAt$$If!vh5 5#v #v:V H$65 522 l4 ytAt$$If!vh55L#v#vL:V h%655L22 l4 ytA$$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V 4!'6,55 5 5555\/ /  / 22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytA $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq.$$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/  / / / / 22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq $$If!vh55 5 5555\#v#v #v #v#v#v#v\:V !'6,55 5 5555\/ / / /  22 l4 ytq^m 002 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmH nH sH tH D`D NormalCJOJQJ_HmH sH tH FF , Heading 1$$@&a$ 5OJQJ ,,Heading 2,Heading 2 Char Char,Heading 2 Char$$@&`a$ 56aJVV , Heading 3&$$@&]^`a$aJ>> , Heading 4$$@&a$5NN , Heading 5$$@&^`a$aJpp D,Heading 6,Heading 6 Char$$@&a$5CJOJQJmHsHNN , Heading 7$$xx@&`a$aJ>> , Heading 8$$@&a$aJl l , Heading 9 $@&^`'5B*CJOJQJ\aJmHphsHDA`D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k (0No List NCN Body Text Indent$7`7a$CJ4 @4 Footer  !.)@. Page Number4/"4 Listh^h`8228 List 2^`>B 5Title,Title Char,Title Char Char,Title Char Char Char$<@&a$5CJ KHOJQJjSj U,r Table Grid7:V0JbJ ,Header  !B*OJQJaJph^r^ , 2 dong cach$1$5$H$a$B*CJOJQJ\aJph ,LTitle Char1,Title Char Char1,Title Char Char Char1,Title Char Char Char Char#5CJ KHOJQJ_HmH sH tH zz ,1 chinh trang Char!$7d<<1$`7a$B*CJOJQJaJphpp ,1 chinh trang Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH bSb ,Body Text Indent 3$<x^`> ,n-dieund$x`a$<< ,THAN$dpx`a$B 0,EBody Text,Body Text Char Char Char,Body Text Char Char,Body Text Char$a$<P< , Body Text 2$a$CJ@Q@ , Body Text 3 $a$5CJZRZ ,Body Text Indent 2!$8^8a$ 5CJaJ" ,"1 chinh trang Char1 Char Char Char!"$7d<<1$`7a$B*CJOJQJaJph1 ,'1 chinh trang Char1 Char Char Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH A ,,1 chinh trang Char1 Char Char Char Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH R ,c Char1 Char Char Char Char)%$ d<<1$^ `a$B*CJOJQJaJpha , c Char1 Char Char Char Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH q ,%c Char1 Char Char Char Char Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH L!L ,n Char Char Char(^`ll ,n Char Char Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH vv ,n Char Char Char Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH N"N ,Caption+$7$8$a$5B*\^JaJphLL ,tu1 ,$ 7V^`Va$ CJmH sH  ,1 chinh trang Char1 Char Char!-$7d<<1$`7a$B*CJOJQJaJph ,c Char1 Char Char Char).$ d<<1$^ `a$B*CJOJQJaJphBB , n Char Char/^` ,\Body Text Char1,Body Text Char Char Char Char,Body Text Char Char Char1,Body Text Char Char1CJOJQJ_HmH sH tH || 2,2 dong cach Char Char Char1$1$5$H$a$B*CJOJQJ\aJph! 1,2 dong cach Char Char Char Char,B*CJOJQJ\_HaJmH phsH tH l2l :,3 so chuong Char Char 3$1$a$5B*CJOJQJaJphxBx ,5 so muc,phan,5 so muc Char 4$1$a$5B*CJOJQJaJph|R| 9,6 ten muc phan Char Char Char 5$1$a$5B*CJOJQJaJphb 8,%11 chuc danh nguoi ky-co 11 Char Char 6$1$a$5B*CJOJQJaJphFrF ,b7$x1$a$B*CJOJ QJ aJph 6,*11 chuc danh nguoi ky-co 11 Char Char Char,5B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH  5,"6 ten muc phan Char Char Char Char,5B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH xx 3,3 so chuong Char Char Char,5B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH  <,'1 chinh trang Char Char1 Char Char Char!;$7d<<1$`7a$B*CJOJQJaJph ;,,1 chinh trang Char Char1 Char Char Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH rr ,2 dong cach Char Char=$1$5$H$a$B*CJOJQJ\aJphrr ,6 ten muc phan Char Char >$1$a$5B*CJOJQJaJph , 11 chuc danh nguoi ky-co 11 Char ?$1$a$5B*CJOJQJaJph\\ B, e Char Char @$1$a$56B*CJOJQJaJph C,1 chinh trang Char Char Char!A$7d<<1$`7a$B*CJOJQJaJphh!h @,e Char Char Char/56B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH 1 A,!1 chinh trang Char Char Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH vAv ,#Heading 6 Char1,Heading 6 Char Char5CJ_HmHsHtH RRR , Balloon TextEB*CJOJ QJ ^J aJph>b> ,Tit1F$7`7a$ CJOJ QJ >r> ,Tit2G$7`7a$ CJOJ QJ >'> ,Comment ReferenceCJLL , Comment TextIB*CJOJ QJ hphFF ,tit2J$7x`7a$5CJOJ QJ BB ,tit1K$7x`7a$ CJOJ QJ NJN ,Subtitle L$xa$5B*CJOJ QJ ph ,Print- From: To: Subject: Date:#M%d5$7$8$9DH$OaJxx ,xl40IN$dd%d&d'dOPQ[$\$a$ OJ QJ aJnn P,4 ten chuong Char Char O$1$a$5B*CJOJQJaJphzz O,4 ten chuong Char Char Char,5B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH  R,!7 1,2 Char,7 1 Char Char Char!Q$7d<<1$`7a$5B*CJOJQJaJphv!v Q,7 1 Char Char Char Char,5B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH n2n T,8 Da ky Char Char Char S$1$a$6B*CJOJQJaJphzAz S,8 Da ky Char Char Char Char,6B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH xRx ,9 tieu de trong bangU$d<<1$a$5B*CJOJQJaJphv/bv , DN td5 ten VBV$7$8$H$a$0B*CJ$OJ QJ \^J_HaJ$mH phsH tH hrh ,10 chu trong bangW$((a$B*CJOJQJaJph/ ,DN td6 trich yeu VB#X$$ 75$7$8$9DH$a$%B*CJOJQJ_HmH phsH tH B1B , a Char CharYCJOJQJaJ22 ,Z5CJOJQJaJXX , c Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH .. ,s\CJOJ QJ aJ8B8 ,c Char Char Charh/h , DN nd2 chuong^$a$+5B*CJOJQJ\_HmH phsH tH LL , Body Text 22_$7$8$a$ OJ QJ aJnn ,Normal1!`$vfx7$8$H$^va$#6B*CJOJQJ]^JaJph   ,o5 so muc Char Char,phan Char Char Char,5 so muc Char Char Char Char Char Char,5 so muc Char Char Char Char Char a$1$a$5B*CJOJQJaJph" c,+1 chinh trang Char Char Char Char Char Char!b$d<<1$`a$B*CJOJQJaJph1 b,01 chinh trang Char Char Char Char Char Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH B e,%4 ten chuong Char Char Char Char Char d$1$a$5B*CJOJQJaJphQ d,*4 ten chuong Char Char Char Char Char Char,5B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH b g,$2 dong cach Char Char Char Char Charf$1$5$H$a$B*CJOJQJ\aJphq f,)2 dong cach Char Char Char Char Char Char,B*CJOJQJ\_HaJmH phsH tH  i,c Char Char Char Char Char2h$M d<<1$7$8$H$^M `a$B*CJOJQJaJph h,c Char Char Char Char Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH  k,co Char Char Char Char Char)j$M d<<1$^M `a$B*CJOJQJaJph j, co Char Char Char Char Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH VV ,8 Da kyl$d1$a$6B*CJOJQJaJphl/l , Table Normal1 :Vm44 lamPJ_HmH sH tH bb ,Co)n$M d<<1$^M `a$B*CJOJQJaJphHH ,ndtk o$1$a$B*CJOJ QJ aJphbb ,No)p$d<<1$^`a$B*CJOJQJaJphb/b , DN bieu kyq$a$,5B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH j/"j , DN td1 ten cqr$7$8$a$'5B*OJQJ\_HmH phsH tH D2D ,tk s$1$a$B*CJOJQJaJphB ,no Char Char Char)t$d<<1$^`a$B*CJOJQJaJphp/Rp ,DN nd1 quyet dinhu$a$,B*CJ OJ QJ \_HaJ mH phsH tH :b: ,c Char1vM ^M `vrv {, co Char Char)w$ d<<1$^ `a$B*CJOJQJaJph.. ,ccccc x`00 ,15yCJOJQJaJ ,6zdd w,co Char Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH (( ,21|CJaJ*/*,No List1}HH , Body Text 21 ~$1$a$ 56hS , Table Grid117:V0$7x`7a$*/*,No List2@@ ,16$a$B*CJ OJ QJ aJ ph6"6 ,17 CharxCJaJ"2" ,142nAn t,no Char Char Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH |R| ,+Style 1 chinh trang + Line spacing: singledaJvbv ,*Style 1 chinh trang Char1 + Bold Char Char5\"q ,/Style 1 chinh trang Char1 + Bold Char Char Char/5B*CJOJQJ\_HaJmH phsH tH HBH Y,a Char Char CharCJOJQJaJ8"8 , 17 Char CharCJaJvv , no Char Char)$d<<1$^`a$B*CJOJQJaJphr/r , DN ky pho ky$ 7a$/5B*OJQJ\^J_HaJmH phsH tH d/d , DN ky CQ ky$ 77$8$a$5OJQJ\_HmH sH tH R2R ,c Char2,6B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH rr ,c1d9$6d<<1$5$7$8$9DH$^6`a$5B*CJOJQJphpp ,n-9$Vd<<1$5$7$8$9DH$^`Va$5B*CJOJQJphn n ,n19$sd<<1$5$7$8$9DH$^`sa$B*CJOJQJph&  & ,n1d5p" p ,226$sd<<5$7$8$9DH$^`sa$5B*CJOJQJaJph`2 ` ,20,$:x5$7$8$9DH$^`:a$B*CJOJQJphnB n ,c19$6d<<1$5$7$8$9DH$^6`a$B*CJOJQJphxR x ,239$$sd<<5$7$8$9DH$^`sa$ 5@B*CJOJQJaJphbb b ,co)$ d<<1$^ `a$B*CJOJQJaJph.r . ,n^`b b ,no)$d<<1$^`a$B*CJOJQJaJphd d ,4 ten chuong Char $1$a$5B*CJOJQJaJph(! ( ,24 `l l ,25.$d<<5$7$8$9DH$^a$56B*CJOJQJaJphF1 F ,30 d<<^`CJaJ*/*,No List3H H , n-chuongten $a$ 5OJ QJ ,/,, No List11X X , 3 so chuong $1$a$5B*CJOJQJaJphZ Z ,2!$7d<<1$`7a$5B*CJOJQJaJphh" h ,11 chuc danh nguoi ky $1$a$5B*CJOJQJph./., No List111,/,, No List21vR v ,1 Char1$7d<<1$5$7$8$9DH$`7a$B*CJOJQJ^JaJph,/,, No List31,/,, No List12./., No List211f/ f ,DN bang((`,B*CJOJQJ\_HaJmH phsH tH x/ x ,DN bang tieu de$`a$/5B*CJOJQJ\_HaJmH phsH tH p/ p ,DN bieu sau ky$a$26B*CJOJQJ\]_HaJmH phsH tH |/ | ,DN ky nguoi ky$ 77$8$a$/5B*CJOJQJ\_HaJmH phsH tH n/ n ,DN nd3 muc A,B$a$/5B*CJOJQJ\_HaJmH phsH tH / , DN nd4 dieu$$7d<<7$8$`7a$/5B*CJOJQJ\_HaJmH phsH tH / ,DN nd5 muc nho 1 2 a b$$7d<<7$8$`7a$256B*CJOJQJ]_HaJmH phsH tH / ,DN nd6 van ban$$7d<<7$8$`7a$0B*CJOJQJ]^J_HaJmH phsH tH / ,DN nd7 VB nghieng$7x7$8$`7a$36B*CJOJQJ]^J_HaJmH phsH tH f/" f , DN pl phu luc0B*CJOJ QJ \^J_HaJ mH phsH tH r/2 r ,DN td2 ten nuoc$7$8$a$+5B*OJQJ\^J_HmH phsH tH v/B v , DN td3 DLTDHP$7$8$a$35B*CJOJQJ\^J_HaJmH phsH tH /R ,DN td4 so,ngay thang$$7$8$@&a$556B*CJOJQJ\]_HaJmH phsH tH Bq b B ,Style c + Left$a$aJ@r @ ,c $ <<^ `a$68 8 ,ad6CJOJQJaJ2 2 ,e5CJOJQJaJ , BIEU TUONGw$xO .#&$d%d&d'd+D/5$7$8$9DH$NOPQa$ B*CJphL L ,Giua$x5$7$8$9DH$a$ B*CJphL L ,giua$x5$7$8$9DH$a$ B*CJphP P ,Center$x5$7$8$9DH$a$ B*CJphn\n, z-Top of Form$&dPa$ <B*CJOJQJ^JaJpht]t,z-Bottom of Form$$dNa$ <B*CJOJQJ^JaJph./., No List311R^ R ,0 Normal (Web)dd[$\$CJOJQJaJn" n ,c+9$d<<1$5$7$8$9DH$^`a$B*CJOJQJphp2 p ,c-9$d<<1$5$7$8$9DH$^`a$5B*CJOJQJphS , Table Grid17:V0$$7x5$7$8$9DH$`7a$rR r ,c2+9$Qd<<1$5$7$8$9DH$^Q`a$5B*CJOJQJph<b < ,xl43 ddOJQJmH sH |r | ,*Style 1 chinh trang + Condensed by 0.2 pt `@0 0 ,1.1 `5\< < ,1.2 Char ] `H H ,1.4$a$5B*CJOJQJ\aJph: : ,1.5 `CJOJQJaJL L ,1.6$`a$5CJOJQJaJh3 h ,List 3,$Qx5$7$8$9DH$^Q`a$B*CJ^JaJphl l , 1 Char Char!$d<<1$`a$B*CJOJQJaJph ,7 1 Char,2 ... Char!$d<<1$`a$5B*CJOJQJaJphh4 h ,List 4,$lx5$7$8$9DH$^l`a$B*CJ^JaJph!  ,Style12f & F>Th.TfB" B ,Style1$ex1$`ea$CJ1 ,$7 1 Char Char,2 ... Char Char,5B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH " B " ,1.3VR V ,Style 8 Da ky + Centeredd]< b < ,12$`a$56h5r h ,List 5,$x5$7$8$9DH$^`a$B*CJ^JaJphjY j , Document Map-D 7$8$M B*CJOJ QJ ^J aJphV V l, Footnote Text7$8$B*CJ^JmH phsH @& @ ,Footnote ReferenceH*x x ,7.1 Char!$d<<1$`a$+56B*CJOJPJQJaJmH phsH f f , 7.1 Char Char356B*CJOJPJQJ_HaJmH phsH tH ` ` ,Style 7.1 + Bold Italic Char 56\]` ` ,!Style 7.1 + Bold Italic Char Char\]p p ,.1 Char!$d<<1$`a$%B*CJOJPJQJaJmH phsH ^^ , .1 Char Char-B*CJOJPJQJ_HaJmH phsH tH ( ( ,7.2$a$0"0 ,8.1dmH sH \1\ , 1.2 Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH "B" ,7.3h+Rh , Endnote Text$$7x5$7$8$9DH$`7a$B*CJ^Jph>*a> ,Endnote ReferenceH*6 r6 ,8.3$a$56mH sH r r ,Index 1,$x5$7$8$9DH$^`a$B*CJOJQJ^JaJphRqR ,Style 8.3 + Bold Not Italicl l ,1 + .VnTimeH,15 pt,I11talic6CJOJ QJ ]^J aJbb ,1 Char Char Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH 22 ,1.2 ] `xx ,7 1,2 ...!$d<<1$`a$5B*CJOJQJaJphnn ,7.1!$d<<1$`a$+56B*CJOJPJQJaJmH phsH VV ,Style 7.1 + Bold Italic 56\]ff ,.1!$d<<1$`a$%B*CJOJPJQJaJmH phsH nSn , Table Grid127:V0p/"p,cancu$77$8$`7a$66B*CJOJQJ]_HaJmHnHphsH tH u`/2`,chucdanh$7$8$a$(B*OJ QJ _HmHnHphsH tH u|/B|,loai-vb$$hx7$8$a$:5@dB*CJ OJ QJ \_HaJ mHnHphsH tH uf/Rf,ten-vb$7$8$a$25@B*OJ QJ \_HmHnHphsH tH u:/a: ,dieu5@CJOJQJ\aJj/rj,congbo$h7$8$a$.5B*OJ QJ \_HmHnHphsH tH uXTX , Block Text&$!Zv7$8$]!^Z`va$aJBB , n-chuong1$,Pa$56<< ,n-dieux`5r/r, chuongmuc$$x7$8$a$0B*CJOJ QJ _HaJmHnHphsH tH ur/r, giua-nghieng$7$8$a$26B*OJQJ]_HaJmHnHphsH tH uBB ,11 $1$a$5B*CJOJQJphXAX ,14 7d1$@& 5B*CJ$KHOJ QJ phjj , 15 Char Char$ 71$a$$5@B*CJOJQJ^JaJphlal , 4 Char Char$ 71$,@B*CJOJQJ\^JaJmH phsH PP ,3$ 71$a$5B*CJOJQJ\aJphV"V ,13$ 7((1$a$5B*CJOJQJ\phJ2J ,10$ 71$a$5B*CJOJQJphXBX ,1456$ 71$a$!@B*CJOJQJ^JaJph@ R@ ,18 1$B*CJ$OJQJ\phnan ,15 Char Char Char45@B*CJOJQJ^J_HaJmH phsH tH dBqd ,4 Char Char Char,@B*CJOJQJ\^JaJmH phsH nn (, 5 Char Char$ 71$a$)56B*CJOJQJ\]^JaJphHH ,2. $dx1$a$5B*OJQJphTT ,112 $7dx1$`7a$B*CJOJQJphl/l , Table Normal4 :V 44 la PJ_HmH sH tH n/n ,Table Normal11 :V 44 la PJ_HmH sH tH 0/0, No List1111 ZZ ,Style 1 chinh trang + 11.5 pt^J2/2, No List11111VV ,Centered$x5$7$8$9DH$a$6B*CJphTT ,dc$5$7$8$9DH$a$B*CJOJQJ^JaJph/# , Table Grid3N:V044 l$$7x5$7$8$9DH$`7a$_HmH sH tH nSn , Table Grid107:V0fBf ,colai-$dx1$5$7$8$9DH$`a$@CJOJQJaJTRT ,so$x1$5$7$8$9DH$a$6CJOJQJ]aJBbB ,veviec$x1$a$ CJOJ QJ FrF ,style2$1$`a$ CJOJQJTFT ,List Continue 3Qx1$7$8$^QaJTET ,List Continue 26x1$7$8$^6aJTGT ,List Continue 4lx1$7$8$^laJ^^ , Body Text 4%$x1$7$8$^`a$CJaJDD ,lama$xa$5CJOJ QJ \DD ,QD$$7$8$a$CJ$OJ QJ ^J aJ$ZQ Z L,7 Char$$$d1$`a$5@OJQJLL ,8$$$7d<<1$`7a$ @OJQJn/n ,Table Normal12 :V 44 la PJ_HmH sH tH nn ,9.!$7d<<5$7$8$9DH$`7a$#5B*CJOJQJ\^JaJphS , Table Grid2<:V"0a$"$7x5$7$8$9DH$`7a$ OJQJ_H*/*,No List4#ZAZ ,Heading 9 Char&5CJOJ QJ \^J aJmH sH tHS , Table Grid4<:V%0a$%$7x5$7$8$9DH$`7a$ OJQJ_H^b^ ,55-&$$ 771$5$7$8$9DH$`7a$5CJ\^JaJ*/*,No List5'r"r ,5 Char Char Char956B*CJOJQJ\]^J_HaJmH phsH tH */*,No List6)S , Table Grid57:V*0$*$7x5$7$8$9DH$`7a$S , Table Grid67:V+0$+$7x5$7$8$9DH$`7a$*/*,No List7,*/*,No List8-S , Table Grid77:V.0$.$7x5$7$8$9DH$`7a$*/*,No List9/hh ,DN nd2 chuong Char+5B*CJOJQJ\_HmH phsH tH tt ,DN nd1 quyet dinh Char0B*CJ OJ QJ \^J_HaJ mH phsH tH v!v ,DN td6 trich yeu VB Char-B*CJOJQJ^J_HaJmH phsH tH ,/,, No List1034/4, No List1111114./., No List1215,/,, No List136,/,, No List147,/,, No List158,/,, No List169,/,, No List17:RR ,4;$$5$7$8$9DH$a$@B*CJ OJ QJ ph,/,, No List22<n/n ,Table Normal13 :V=44 la=PJ_HmH sH tH ,/,, No List32>,/,, No List41?,/,, No List51@,/,, No List61A,/,, No List71B,/,, No List81C,/,, No List91D./., No List101E./., No List112F./., No List122G./., No List131H./., No List141I./., No List151J,/,, No List18Kb b , 7 Char Char45@B*CJOJQJ^J_HaJmH phsH tH ,/,, No List19M,/,, No List20N./., No List110Ohh g,1 chinh trang Char1)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH  ,"1 chinh trang Char Char1 Char Char!Q$7d<<1$`7a$B*CJOJQJaJph" ,1 chinh trang Char1 Char!R$7d<<1$`7a$B*CJOJQJaJphh2h ,2 dong cach CharS$1$5$H$a$B*CJOJQJ\aJphbBb ,3 so chuong Char T$1$a$5B*CJOJQJaJphhRh ,6 ten muc phan Char U$1$a$5B*CJOJQJaJphlbl , 7 1 Char!V$7d<<1$`7a$5B*CJOJQJaJphdrd ,8 Da ky Char Char W$1$a$6B*CJOJQJaJphxx ,11 chuc danh nguoi ky-co 11 X$1$a$5B*CJOJQJaJphfqf ,c Char1 Char Char&Y$ d<<^ `a$6<q< ,a CharZ6CJOJQJaJ<< ,e Char[5CJOJQJaJNN ,c Char)B*CJOJQJ_HaJmH phsH tH 8!8 ,n Char]^`pp ,5 so muc Char Char Char ^$1$a$5B*CJOJQJaJph ,&1 chinh trang Char Char Char Char Char!_$d<<1$`a$B*CJOJQJaJph , 4 ten chuong Char Char Char Char `$1$a$5B*CJOJQJaJph ,c Char Char Char Char2a$M d<<1$7$8$H$^M `a$B*CJOJQJaJph" ,co Char Char Char Char)b$M d<<1$^M `a$B*CJOJQJaJphl2l ,co Char)c$ d<<1$^ `a$B*CJOJQJaJph,B, ,17dxCJaJl!Rl ,%Style 1 chinh trang Char1 + Bold Chare5\lbl ,11f$7d<<1$5$7$8$9DH$`7a$B*CJOJQJ^JaJphprp P, 1 chinh trang!g$7d<<1$`7a$B*CJOJQJaJph`` ,15 Charh$ 71$a$$5@B*CJOJQJ^JaJphbab ,4 Chari$ 71$,@B*CJOJQJ\^JaJmH phsH dd ,5 Charj$ 71$a$)56B*CJOJQJ\]^JaJphTaT ,7$k$$d1$`a$5@OJQJ^JZZ Sf`Footnote Text CharB*OJQJ^JmH phsH PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ptheme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-MniP@I}úama[إ4:lЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP 1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g- eW )6-rCSj id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q%p%m&]caSl=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ.uχYC6OMf3or$5NHT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R3U~7+׸#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vpIYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07%<ҍPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ptheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]         "   $$$' Bi>~ad2 ,*= |4`X,idkkkJllmPnnno4ppqrss:ttuu0vvv|wwwxtyztz|{{|||}( d bcefgh  '!!lqr,2$6ڬ#Į Nac@qn(  6 q  B S  ? qq#_#t:B:w:::\;:;:$<:d<:<:,;:l;:;:;:,;:;: ;:L;:;:;:D;:;:;:;:D;:;:;:$;:d;:;:;;;xxiiMM00434344!8!84:4:FFdd֨֨     >>{{llPP00737344$8$87:7:FFgg٨٨ 9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplaceB*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region ;ШѨȪȪ<<==>>??@@ԯԯկկ֯֯ׯׯدد4455>>RRiiƳƳ88ttuuvvwwxx!!ߵߵ~~BBzz46>>RRiiƳƳ88ttuuvvwwxx!!ߵߵ~~BBzzШѨȪȪ<<==>>??@@ԯԯկկ֯֯ׯׯدد4455>>RRiiƳƳ88ttuuvvwwxx!!ߵߵ~~BBzz¸ĸŸǸȸиӸݸШѨȪȪ<<==>>??@@ԯԯկկ֯֯ׯׯدد4446>>RRiiƳƳ88ttuuvvwwxx!!ߵߵ~~BBzz¸ĸŸǸȸиӸݸXb: ttz ,x}jl,8^:A I`if}~Gjnz^`zo(() ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h JJ^J`5OJPJQJ^Jo(hH-h^`5o(hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.S ^`5OJPJQJ^Jo(hH-S^`OJQJ^Jo(hHoSpp^p`OJQJo(hHS@ @ ^@ `OJQJo(hHS^`OJQJ^Jo(hHoS^`OJQJo(hHS^`OJQJo(hHS^`OJQJ^Jo(hHoSPP^P`OJQJo(hHh JJ^J`5OJPJQJ^Jo(hH-h^`5o(hH.h  L ^ `LhH.h   ^ `hH.h xx^x`hH.h HLH^H`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH. hh^h`o(hH- ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.88^8`o(. ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. xx^x`hH. HLH^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.`if~Gjtz Xbjl,A I9        ZVd        GzA        "       Hv        n        V um|/G  c<Ekw~0A6sxqQ!o !}!U$2k( ~),W,0,y~.ic3l^6; 9<9'<j<n<{=@>3?6?}?^ B?GAH5I-KsOwR~R+SSWUS\JF]q^Q`Sf` Kb( cc6$de[jef3fEIkMo$pq !qU,rlZsu.vEv)wh>wp+x92{<{aj{T7}`<}S~&~)~+:'q A Mlz,vjl3~GF!6P  _gw*)'KVp lz11[xAahAW #ajbqJ4N6|s^v `v~h5i{lcI;]$$ i\~l%ZTmqQvgw @\PPUnknownG* Times New Roman5Symbol3. * Arial7& r.VnTimeI& r.VnArial NarrowHS& r.VnCentury Schoolbook9& r.VnArialU& r.VnCentury SchoolbookH;& r.VnAvantHC& r.VnHelvetInsH5. *aTahoma9& r.VnTimeHA& VnTimeArial;& r.VnArialHA& r.VnHelvetInsG5  hMS Mincho-3 fg;SimSun[SO; Batang?= * Courier New;WingdingsA BCambria Math"1h[!'3Z#Gd"g<*^O*^O!4d^^2qHP?v2!xxO cng on vin chc ph th cng ho x hi ch ngha vit nam Tran Xuan Hoang Minh Le$      Oh+'0, DP p |  P cng on vin chc ph th cng ho x hi ch ngha vit nam  Tran XuanNormalHoang Minh Le19Microsoft Office Word@ha@EM'@(@Z<*՜.+,0L hp  ,ThaiDuong InformaticsO^^ P cng on vin chc ph th cng ho x hi ch ngha vit nam Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F v<Data  )1Table]WordDocument;SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjy  F'Microsoft Office Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q