ࡱ> q` bjbjqPqP 4::]D$/$/$/$/Tx/D://///1119999999$Z;h=N :Q11^111 ://^:s7s7s71//9s719s7s7s7// 0H$/1&s79dt:0:s7>7R>s7>s711s711111 : :i7 111:1111 CHNH PH CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc S: 79/2013/N-CPH Ni, ngy 19 thng 07 nm 2013 NGH NH Quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc thng k  Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001; Cn c Lut X l vi phm hnh chnh ngy 20 thng 6 nm 2012; Cn c Lut Thng k ngy 17 thng 6 nm 2003; Theo  ngh ca B trng B K hoch v u t; Chnh ph ban hnh Ngh nh quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc thng k, Chng I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh 1. Ngh nh ny quy nh hnh vi vi phm hnh chnh; hnh thc x pht, mc x pht, bin php khc phc hu qu i vi tng hnh vi vi phm hnh chnh; thm quyn x pht, mc pht tin c th theo tng chc danh v thm quyn lp bin bn i vi vi phm hnh chnh trong l)nh vc thng k. 2. Vi phm hnh chnh trong l)nh vc thng k quy nh ti Ngh nh ny bao gm: a) Vi phm cc quy nh v iu tra thng k; b) Vi phm cc quy nh v bo co thng k; c) Vi phm cc quy nh v ph bin v s dng thng tin thng k; d) Vi phm cc quy nh v lu tr ti liu thng k. iu 2. i tng b x pht vi phm hnh chnh 1. C nhn, t chc thc hin ch  bo co thng k, iu tra thng k; 2. C nhn, t chc ph bin v s dng thng tin thng k; 3. C nhn, t chc c iu tra thng k. 4. Trng hp cn b, cng chc, vin chc thc hin hnh vi vi phm thuc cng v, nhim v trong l)nh vc thng k c giao th khng b x pht vi phm hnh chnh m b x l theo quy nh ca php lut v cn b, cng chc, vin chc; 5. C quan nh nc thc hin hnh vi vi phm thuc nhim v qun l nh nc v thng k c giao th khng b x pht vi phm hnh chnh m b x l theo quy nh ca php lut v qun l hnh chnh. iu 3. Cc bin php khc phc hu qu Cc bin php khc phc hu qu khc quy nh ti Ngh nh ny bao gm: 1. Buc hy b bo co thng k. 2. Buc nh ch cuc iu tra thng k, thu hi phiu, biu iu tra thng k; buc hy b quyt nh iu tra, phng n iu tra; buc hy b phiu, biu iu tra thng k v buc hy kt qu iu tra thng k. 3. Buc khi phc li phiu, biu iu tra, bo co thng k cn kh nng khi phc. 4. Buc nh chnh ngun gc nhng thng tin thng k  trch dn, ph bin, ng ti. iu 4. Quy nh v mc pht tin i vi c nhn, t chc Mc pht tin quy nh ti Chng II ca Ngh nh ny l mc pht i vi c nhn. Mc pht i vi t chc th bng 02 ln mc pht tin i vi c nhn c cng mt hnh vi vi phm. Chng II HNH VI VI PHM HNH CHNH, HNH THC X PHT V BIN PHP KHC PHC HU QU iu 5. Vi phm quy nh trong cc hot ng iu tra thng k nh nc 1. Cnh co i vi hnh vi tr hon vic thc hin yu cu ca iu tra vin thng k theo quy nh ca phng n iu tra thng k; 2. Pht tin t 300.000 ng n 1.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau y: a) Np chm phiu, biu iu tra thng k theo phng php i tng iu tra t ghi thng tin vo phiu, biu iu tra theo hng dn ca iu tra vin (vit gn l phng php iu tra gin tip) di 05 ngy so vi thi hn quy nh ca phng n iu tra thng k; b) Np khng  phiu, biu iu tra thng k theo phng php iu tra gin tip, so vi quy nh ca phng n iu tra thng k; c) Ghi khng  cc thng tin c pht sinh vo phiu, biu iu tra theo quy nh ca phng n iu tra thng k. 3. Pht tin t trn 1.000.000 ng n 3.000.000 ng i vi hnh vi np chm phiu, biu iu tra thng k theo phng php iu tra gin tip t 05 ngy n di 10 ngy so vi thi hn quy nh ca phng n iu tra thng k. 4. Pht tin t trn 3.000.000 ng n 7.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Ghi sai lch thng tin ban u do c nhn, t chc c iu tra thng k  cung cp vo phiu iu tra; b) T ghi thng tin vo phiu, biu iu tra thng k m khng tin hnh iu tra thc t ti n v c iu tra thng k theo quy nh ca phng n iu tra thng k; c) Ghi khng trung thc, sai s tht cc thng tin c pht sinh vo phiu, biu iu tra thng k theo phng php iu tra gin tip; d) Np chm phiu, biu iu tra thng k theo phng php iu tra gin tip t 10 ngy tr ln so vi thi hn quy nh ca phng n iu tra thng k. 5. Pht tin t trn 7.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thc hin hoc cn tr vic thc hin iu tra thng k; b) Khai man hoc p buc ngi khc khai man thng tin trong iu tra thng k; c) Sau 15 ngy cng b kt qu iu tra, khng gi c s d liu cuc iu tra cho c quan thng k c thm quyn thuc h thng t chc thng k tp trung theo quy nh; d) Khng cung cp trc tuyn ni dung v s liu iu tra thng k ti thit b truy xut theo yu cu ca c quan tin hnh iu tra hoc ngi thc hin iu tra thng k do phng n iu tra thng k quy nh. 6. p dng bin php khc phc hu qu: Buc thu hi phiu iu tra i vi hnh vi vi phm ti im a, b, c khon 4 v im b khon 5 ca iu ny. iu 6. Vi phm quy nh v iu tra thng k ngoi h thng t chc thng k nh nc 1. Pht tin t 10.000.000 ng n 15.000.000 ng i vi hnh vi khng gi kt qu iu tra cho c quan thng k thuc h thng t chc thng k tp trung theo quy nh i vi iu tra thng k ngoi h thng t chc thng k nh nc c s dng kinh ph t ngun ngn sch nh nc. 2. Pht tin t trn 15.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi iu tra thng k ngoi h thng t chc thng k nh nc tin hnh iu tra  thu thp nhng thng tin ngoi phm vi chc nng, l)nh vc hot ng khi cha c s ng ca c quan qun l nh nc v l)nh vc . 3. Pht tin t trn 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi iu tra ngoi h thng t chc thng k nh nc khng c quyt nh iu tra, phng n iu tra hoc li dng iu tra thng k lm phng hi n li ch quc gia m cha ti mc truy cu trch nhim hnh s. 4. p dng bin php khc phc hu qu: a) Buc hy b cuc iu tra thng k, thu hi phiu, biu iu tra thng k i vi hnh vi vi phm ti khon 2 v khon 3 iu ny; b) Buc hy b quyt nh iu tra, phng n iu tra, phiu, biu iu tra thng k v cc kt qu  thc hin iu tra i vi hnh vi vi phm ti khon 2 v khon 3 iu ny. iu 7. Vi phm quy nh v s dng mu biu bo co thng k 1. Pht tin t 1.000.000 ng n 3.000.000 ng i vi hnh vi lp bo co thng k khng ng vi mu biu do c quan c thm quyn ban hnh. 2. p dng bin php khc phc hu qu: Buc hy b bo co thng k lp khng ng quy nh ti khon 1 iu ny. iu 8. Vi phm quy nh v thi hn bo co thng k, bo co ti chnh 1. Cnh co i vi hnh vi np bo co chm so vi ch  quy nh di 05 ngy i vi bo co thng k thng; di 10 ngy i vi bo co thng k, bo co ti chnh qu, 6 thng, 9 thng; di 15 ngy i vi bo co thng k, bo co ti chnh nm. 2. Pht tin t 1.000.000 ng n 3.000.000 ng i vi hnh vi np bo co chm so vi ch  quy nh t 05 ngy n di 10 ngy i vi bo co thng k thng; t 10 ngy n di 15 ngy i vi bo co thng k, bo co ti chnh qu, 6 thng, 9 thng; t 15 ngy n di 20 ngy i vi bo co thng k, bo co ti chnh nm. 3. Pht tin t trn 3.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi np bo co chm so vi ch  quy nh t 10 ngy n 15 ngy i vi bo co thng k thng; t 15 ngy n di 20 ngy i vi bo co thng k, bo co ti chnh qu, 6 thng, 9 thng; t 20 ngy n di 30 ngy i vi bo co thng k, bo co ti chnh nm. 4. Pht tin t trn 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi np bo co chm so vi ch  quy nh t 20 ngy n 30 ngy i vi bo co thng k, bo co ti chnh qu, 6 thng, 9 thng; t 30 ngy n 45 ngy i vi bo co thng k, bo co ti chnh nm. 5. Pht tin t trn 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi khng bo co thng k, bo co ti chnh. Hnh vi khng bo co thng k, bo co ti chnh l sau 15 ngy so vi ch  quy nh i vi bo co thng k thng, sau 30 ngy i vi bo co thng k, bo co ti chnh qu, 6 thng, sau 45 ngy i vi bo co thng k, bo co ti chnh nm m cha gi bo co thng k, bo co ti chnh cho c quan thng k c thm quyn. iu 9. Vi phm quy nh v yu cu y  ca bo co thng k 1. Pht tin t 1.000.000 ng n 3.000.000 ng i vi hnh vi bo co khng y  s lng biu hoc ch tiu thng k ca ch  bo co thng k thng. 2. Pht tin t trn 3.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi bo co khng y  s lng biu hoc ch tiu thng k ca ch  bo co thng k qu, 6 thng, 9 thng. 3. `      v ټέΓzn\nLhP~hP~5CJaJmH*sH*"hP~hP~5CJ\aJmH*sH*hP~hP~5CJaJhP~6CJ]aJhSMhP~6CJ]aJ"hSMhP~6CJ]aJmH*sH*hP~CJaJhSMhP~CJaJmH*sH*"hSMhP~5CJ\aJmH*sH*hSMhP~CJaJ"hSMhP~5CJ\aJmH*sH*(jhP~5CJU\aJmHnHu   IA$a$gdP~Skdq$$If0 # 622 l4alSkd$$If0 # 622 l4al$x$If[$a$gd-   P  F | n$v P2 $xxa$gd-$7dxx`7a$gdP~$a$gdP~v ~   . 4 R T * . L N P d      & ƺ}od}h-hP~CJaJh-hP~5CJ\aJ"h-hP~5CJ\aJmH*sH*hP~hP~CJaJhP~hP~6CJ]aJ"hP~hP~6CJ]aJmH*sH*hP~hP~5CJaJ%jhP~5CJUaJmHnHuhP~5CJaJhP~hP~5CJaJmH*sH*hP~5CJaJmH*sH*%& D F H J z lt"*LN(*t|XZ`bNPjl8DJrz &&nrxz^`hP~hP~CJaJmH*sH*hP~hP~5CJ\aJhP~hP~CJaJ"hP~hP~5CJ\aJmH*sH*H2t z`tXr!z"`#0%%&(&)\*++6,-8// $xxa$gd-$7dxx`7a$gdP~`nrt V^@ D V!Z!p!x!x"z"""^#f#.%6%%%&&&&(($),)V*X*Z*b*++z+~+++4,<,--..6/>/////`0b0111111øøøhP~hP~CJaJmH*sH*hP~hP~CJaJ"hP~hP~5CJ\aJmH*sH*h-hP~CJaJh-h-5CJ\aJ"h-hP~5CJ\aJmH*sH*B/b01P357$809:;8<<==?RBDGHJK\LM@eeNfgg$7dxx`7a$gdP~1N3P34455:5>5r5t55555X7Z77777"8*868<8.969B9H90:2:::;;6<><<<<<<<==*=.=Z=\=======>>^?`???4A6AAVAXAAAAAPBXBBBDDDDhP~hP~5CJ\aJ"hP~hP~5CJ\aJmH*sH*hP~hP~CJaJhP~hP~CJaJmH*sH*NDEEEEFFG GHHJJJJKK$KKKRLTLZLbLMMd>e@eeeLfTfgg`gbggghhhhhh4ijjjpkxkBlJlll:mĖ̖pxؗvx&8:NPԞ֞؞ڞlnfhРԠtxƢȢڢh-hP~CJaJh-h-5CJ\aJ"h-hP~5CJ\aJmH*sH*hP~hP~5CJ\aJ"hP~hP~5CJ\aJmH*sH*hP~hP~CJaJmH*sH*hP~hP~CJaJ=  Ȥʤޤ|48~Ȧ㿸~o~h hP~hr}hSMh-56CJ\aJ"hSMh-5CJ\aJmH*sH*hSMh-5CJ\aJhSMh-CJaJhSMh-CJaJmH*sH* hP~h- hP~hP~hP~hP~5CJ\aJhP~hP~CJaJmH*sH*hP~hP~CJaJ"hP~hP~5CJ\aJmH*sH* ȢʤySkd$$If0L#LH622 l4al$$If[$\$a$gd- x$If[$gd-$7dxx`7a$gdP~ 2&P :pP~. A!"n#n$n% o$$If!vh5 5#v #v:V 65 522 l4 alo$$If!vh5 5#v #v:V 65 522 l4 alo$$If!vh5L5H#vL#vH:V 65L5H22 l4 al@@@ NormalCJ_HaJmH sH tH DAD Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k(No ListB^@B P~ Normal (Web)dd[$\$]D MN`Gv#>eUAm](P= x 0 : U = _ .1LD){ O!!.""## $m$$$<%%&X&&'''E(())M***i++,~,,R-..%//-0n01q1 2]222}334445?5Q5s55B6q666-7t77x8881999 :::E;W;y;<H<<<<Z=== ?2?P@@A+B5BIBdB,CJC%D'D)D[D\D_D0 0 0 0 0 0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 0 MN`Gv#>eUAm](P= x 0 : U = _ .1LD){ O!!.""## $m$$$<%%&X&&'''E(())M***i++,~,,R-..%//-0n01q1 2]222}334445?5Q5s55B6q666-7t77x8881999 :::E;W;y;<H<<<<Z=== ?2?P@@A+B5BIBdB,CJC%D'D)D[D\D_D@0 @0 @0 @0 @0 @0 @0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0I0@0@0@0 00>Gv & `1DBs'+,.01UWYZ 2/g~JȢ(*-/TVX[)8@ (  HB  C DHB  C DHB  C DB S  ? ]D n t29R9t{ }S}t LN_`FGuv "#=ejUZ(O= w x / 0 9 : = nr $019< "LD N!O!!!!r"t"'#)###$$$$$;%<%%%%P&R&Y'['''''((@)B)))>*B****h+++,},~,,,,// 00-0m000i1k111222|3}3334444445{5~566t7788(:+:;;<<=== ? ?1?2?O@P@@@AA*B+B4B5BHBIBRBdB+C,CICJC$D_D3333333333333333333333333333333333333333333333333333  7 9 442B4B&D\D_D_D~}!U2/[l>}LR %U T ^~$\P-E k vz&4*\,8 .(52,4*q7{7t?w?z?g#@OHAL0B'SBIJSJMuM1N4N PN_N)R'ST<T^\J^^E_*0gy1g?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\^_`abcdfghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F9eData ]1Tablee>WordDocument4SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q